Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вдали виднелись

  • 1 lontananza

    f.
    1) (distanza) отдалённость, большое расстояние, дальность

    data la lontananza, il testimone non vide bene l'assassino — за дальностью расстояния свидетель не мог как следует рассмотреть убийцу

    2) (assenza) разлука, отсутствие (n.)

    sentire (soffrire) la lontananza — не хватать (скучать по + dat.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > lontananza

  • 2 виднеться

    zu sehen sein, sichtbar sein
    вдали виднелись горы — in der Ferne sah man Berge, in der Ferne waren Berge zu sehen

    БНРС > виднеться

  • 3 виднеться

    виднеться zu sehen sein, sichtbar sein вдали виднелись горы in der Ferne sah man Berge, in der Ferne waren Berge zu sehen

    БНРС > виднеться

  • 4 виднеться

    se voir; или перев. формами от гл. voir vt с мест. on

    БФРС > виднеться

  • 5 urskiljer

    [²'u:rsjil:jer]
    verb
    различать
    (med svårighet) uppfatta el. skilja ut (med syn el. hörsel)

    Svensk-ryskt lexikon > urskiljer

  • 6 эжмӧдӧм

    запустение, запущение, запущенность, заброшенность || запущенный, заброшенный; р у эжмӧдӧмысь кывкутны отвечать за запустение полей;

    Коми-русский словарь > эжмӧдӧм

  • 7 látszik

    [\látszikott, látsszék, \látszikanék] 1. {látható} быть видным/видимым*; видеться, виднеться; {észrevehető} обнаруживаться; (világos színű tárgy) светлеться;

    alig \látszikik — чуть видно;

    \látszikik, hogy fáradt — видно, что он устал; átv. ebből is \látszikik — из этого видно; világosan \látszikik {kiderül vmiből) — Явствовать; már \látszikott, hogy meggyógyul — было уже видно, что он выздоровеет;
    2.

    úgy \látszikik — как видно; по-видимому, кажется; nép. как видится; по видимости; {szemmelláthatólag} очевидно;

    úgy \látszikik, el kell utazni — видно, придётся уехать; úgy \látszikik, eső lesz — кажется, будет дождь; похоже на то, что будет v. пойдёт дождь; úgy \látszikik, nem jön — он, кажется, не придёт; úgy \látszikik, tévedsz — ты, кажется, ошибаешься; úgy \látszikik, teljesen egészséges — он, кажется, совсем здоров;
    3. (feltűnik, mutatkozik) виднеться; {távolban) майчить, зреться; (kirajzolódik) рисоваться;

    a távolban hegyek \látszikottak — вдали виднелись горы;

    homályosan \látszikanak a város körvonalai — мелькают очертания города; nem \látszikik — не видать; a hajó nem \látszikik — парохода не видать;
    4. {vkinek, vminek) иметь вид; казаться, показываться, оказываться, представляться, смотреть;

    harmincévesnek \látszikik — ему на вид/ взгляд тридцать лет;

    idősebbnek \látszikik, mint amennyi — он кажется старше своих лет; negyven év körülinek \látszikott — он показался мне лет сорока; megelégedettnek \látszikott — внешне он был доволен; okos embernek \látszikik — он кажется умным человеком; rosszkedvűnek \látszikott — он казался в плохом настроении; a ház titokzatosnak \látszikott — дом имел таинственный вид; ez kevéssé \látszikott előttem valószínűnek — это мне представилось маловеройтным

    Magyar-orosz szótár > látszik

  • 8 nöqtə

    I
    сущ.
    1. точка:
    1) метка, след от прикосновения, укола чем-л. острым (кончиком карандаша, пера, иглы и т.п.), маленькое кругленькое пятно. Qara nöqtə чёрная точка, kiçik nöqtə маленькая точка
    2) что-л. очень маленькое, еле видимое. Sayrışan nöqtələr мерцающие точки, uzaqda qara nöqtələr görünürdü вдали виднелись чёрные точки
    3) знак препинания, разделяющий предложения, а также знак, употребляемый при сокращённом написании слов. Nöqtə qoymaq поставить точку, nöqtəyə kimi (qədər) oxumaq дочитать до точки, nöqtədən sonra после точки
    4) основное понятие математики, механики, физики: место, не имеющее измерения; граница отрезка линии. A nöqtəsi точка А, dayaq nöqtəsi точка опоры, toxunma nöqtəsi точка касания, kəsişmə nöqtəsi точка пересечения, nöqtənin proyeksiyası проекция точки
    5) физ. температурный предел, при котором наступает превращение вещества из одного агрегатного состояния в другое. Bərkimə nöqtəsi точка затвердевания, donma nöqtəsi точка замерзания, qaynama nöqtəsi точка кипения, ərimə nöqtəsi точка плавления
    6) определённое место, пункт в пространстве, на карте, плане, чертеже, схеме и т.д. Ən yüksək nöqtə самая высокая точка, atəş nöqtəsi огневая точка, strateji nöqtə стратегическая точка
    2. перен. пункт (момент, период в развитии чего-л.). Dönüş nöqtəsi поворотный пункт
    II
    прил. точечный. тех. Nöqtə qaynağı точечная сварка, nöqtə kontaktı точечный контакт
    III
    предик. точка. Hər şey qurtardı. Nöqtə. Всё кончено. Точка
    ◊ nöqtə qoymaq ставить (поставить) точку на чём-л.; nöqtəsi nöqtəsinə точка в точку, nöqtəsinə qədər до точки, nöqtəsini qoy поставь точку

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nöqtə

  • 9 виднеться

    несовер.;
    1-ое лицо и 2-е лицо не употр. appear, be seen, be visible на горизонте виднелись огни корабля ≈ a ship's lights could be seen on the horizon
    видне|ться - несов. be* discernible/visible;
    чуть ~ be* barely discernible;
    вдали ~ется море the sea can be discerned in the distance.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > виднеться

  • 10 тыдавны

    неперех.
    1) виднеться, быть видным;

    йи пырыс тыдалӧ быд из — сквозь лёд виден каждый камень;

    пемыд на, оз тыдав — темно ещё, не видно; сэн нинӧм оз тыдав — там ничего не видно; тасянь оз тыдав — отсюда не видно; уналаын тыдалісны веж зорӧдъяс — во многих местах виднелись зелёные стога; ылын тыдалӧ вӧр — вдали виднеется лес
    2) просвечивать, сквозить;

    дӧра пырыс тыдалӧ — ткань просвечивает;

    ывла югыдыс тыдалӧ пазъясӧдыс — сквозь пазы просвечивает уличный свет

    Коми-русский словарь > тыдавны

  • 11 görünmək

    глаг.
    1. виднеться (быть видным, доступным зрению). Uzaqda nə isə görünür что-то виднеется вдали, köynəyində ləkələr görünürdü на рубашке виднелись пятна
    2. показываться, показаться:
    1) становиться, стать видным, появляться, появиться. Sahil göründü показался берег, gözlərində yaş göründü слёзы показались на глазах, ay göründü показалась луна
    2) появляться, появиться где-л., приходить, прийти куда-л. O, şəhərdə tez-tez görünür он часто показывается в городе
    3) произвести то или иное впечатление, представиться каким-л., чём-л. O bizə qəşəng göründü она нам показалась красивой, bu gün bizə bir il kimi göründü этот день показался нам как год
    4) видеться, мерещиться, чудиться. Gözümə göründü мне показалось
    3. казаться:
    1) иметь какой-л. вид. Yol uzun görünür дорога кажется длинной, o, bu gün şad görünürdü он сегодня казался весёлым, bu gün o, çox qəşəng görünürdü сегодня она казалась очень красивой, o, xəstə görünürdü он казался больным
    2) представляться воображению, мысли. Sizə belə görünür вам так кажется, bu iş bizə qəribə görünür это дело кажется нам странным, heç nə görünmür ничего не видно; ни зги не видно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > görünmək

См. также в других словарях:

  • Однородные и неоднородные определения —      1. Между однородными определениями, не связанными союзами, ставится запятая.      Определения являются однородными:           а) если обозначают отличительные признаки разных предметов, например: На огромном расстоянии разлёгся город и тихо… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Однородные и неоднородные определения —      1. Между однородными определениями, не связанными союзами, ставится запятая.      Определения являются однородными:           а) если обозначают отличительные признаки разных предметов, например: На огромном расстоянии разлёгся город и тихо… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ВИДНЕТЬСЯ — ВИДНЕТЬСЯ, виднеюсь, виднеешься, несовер. Быть видным, доступным для взора. Вдали виднелись горы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Гончаров — Иван Александрович (1812 1891) знаменитый русский писатель. Р. в богатой купеческой семье, в Симбирске. В 1831 поступил в Московский университет, в 1834 его окончил и начал службу в канцелярии симбирского губернатора. С 1835 служил в Министерстве …   Литературная энциклопедия

  • Contra — Contra/Gryzor/Probotector Разработчик Konami Издатель Konami …   Википедия

  • Военные преступления в Южной Осетии (2008) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон …   Википедия

  • Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008) — Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон обвиняла в этом своего противника.[1] О военных преступлениях в ходе конфликта также заявляют журналисты, правозащитники и… …   Википедия

  • Военные преступления в Южной Осетии — Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон обвиняла в этом своего противника.[1] О военных преступлениях в ходе конфликта также заявляют журналисты, правозащитники и… …   Википедия

  • Обвинения грузинских вооружённых сил в геноциде — Военные преступления в войне в Южной Осетии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон обвиняла в этом своего противника.[1] О военных преступлениях в ходе конфликта также заявляют журналисты, правозащитники и… …   Википедия

  • Дымы грибообразной формы —    традиционный образ атомного или термоядерного взрыва:    ஐ Машина заурчала, и вскоре площадь перед домом Трурля заполнилась толпой ученых. Одни потирали лбы, писали что то в толстых книгах, другие хватали эти книги и драли в клочья, вдали… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»